PAPÁ DE REGRESO
¿Hiciste tu lista de enmiendas?
Si, la tengo...
La tengo aquí.
- Aquí está. - No. Léela en voz alta, por favor.
Número uno, ver a mi hija, lograr que vuelva a hablarme.
¿Cuánto tiempo hace?
Ocho años.
Número dos, recuperar mi trabajo en el club.
¿Tocar el piano en Drake's?
Si.
Número tres,
lograr que mi familia me perdone.
¿Cuál harás primero?
Mi hija.
¿Qué harás?
Tengo un plan.
La nueva pareja poderosa de la ciudad
Pianista local inaugura escuela de música con un esperado concierto
Tiene un mensaje sin escuchar enviado hoy a las 9:35 a.m.
Hola, Othell.
Recibí tu mensaje y mi respuesta es "no".
No te ayudaré a que veas a Nima.
No desea verte. No te necesita.
Ahora se encuentra bien.
Yo también estoy bien.
No vuelvas a llamarme.
Ni contactes a Nima.
Hola, amor.
¿En qué trabajas?
Unos proyectos.
¿Y tú qué haces?
Este es el almuerzo que te prometí.
- ¿Tú hiciste esto? - Si.
Pruébalo.
Es pavo. Es rico.
¿Crees que soy considerada?
Estaba leyendo este articulo sobre relaciones perfectas,
y dice que un buen compañero siempre es considerado.
Por eso te lo pregunto.
Sí, creo que eres muy considerada.
Por supuesto.
Pienso en todas las cosas que haces,
lo considerada que eres y se me llenan de lágrimas los ojos.
Basta.
Vamos, come.
¿Lo como ahora?
¿Contigo mirándome?
- Bien. - Un mordisco. A ver si te gusta.
Si.
Estaba pensando...
¿No crees que si tu padre...?
¿me lleva al altar, se verá extraño?
¿Prefieres que lo haga tu padre?
No, a menos que haya un pelotón de fusilamiento al final.
Está bien.
- ¿Me pasas a buscar para cenar? - Por supuesto.
Iré a terminar la música para mi concierto.
¿Cómo va eso?
Bien.
Estoy un poco nerviosa.
Es la primera vez que compongo varias piezas.
No lo estés.
Eres genial.
Talentosa.
Bella.
Te veré esta noche.
Por supuesto.
¡Cómete el almuerzo!
- Adiós. - ¡Adiós!
WILLIAMS Y CO. Ingenieros - EST. 1906
¿En qué puedo...?
- ¿ayudarlo? - No hace falta que haga eso.
Seguridad. Los necesito aquí ahora.
No hace falta que haga eso. Sólo quiero hablar unos minutos.
Sé lo que parece.
Espere ahí. ¡Seguridad!
Creo que piensa que es otra cosa, pero sólo necesito unos minutos.
- ¡Seguridad! - ¿Puede darme...?
¿unos minutos de su tiempo, señor?
No me conoce, pero a la vez sí.
- Acompáñeme, señor. - ¡Soy el padre de Nima!
Tenemos un intruso.
Nima Simone Babineaux,
nacida el 20 de septiembre de 1985.
Tiene una cicatriz en la rodilla...
y le dice a la gente que se la hizo trepando un árbol...
cuando tenía ocho años.
Esa chica nunca trepó un árbol en su vida.
Está bien.
¿Seguro?
Si, esa chica no trepa árboles.
Estaré afuera.
Sr. Babineaux.
Es el padre de Nima.
Si.
Bueno...
¿En qué puedo ayudarlo?
Necesito que me ayude a encontrar la forma de ver a Nima.
Desearía poder ayudarlo, pero no creo que ella quiera verlo.
Necesito que Ud. logre que quiera.
Sr. Babineaux,
recién lo conozco, y Nima apenas lo menciona.
Digamos,
que estoy muriendo.
¿Está muriendo, Sr. Babineaux?
Un poco.
Está muriendo un poco. No entiendo.
Mi consejero me dijo...
que podría haber muerto si no dejaba de beber.
Podría haber muerto.
¿Dejó de beber?
Si. Pero,
podría haber muerto.
¿Podemos usar eso?
No, lo siento. Desearía poder ayudarlo, pero no puedo.
Mi consejero...
quiere que cumpla con lo de esta lista.
CENA CON NIMA A LAS 8:00 LUIGI'S
Lo siento, yo...
De veras desearía poder ayudarlo.
Pero tengo mucho que hacer.
Lo siento.
¿Cómo estuvo tu día?
Interesante.
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Nada, tuve que rechazar un proyecto.
Estoy ocupado con cosas más importantes.
Bueno, no estés molesto.
Hoy pagué las flores.
Quería hacerlo de una vez.
No, tú...
No confiabas en que haría lo que dije que haría.
Dije que me encargaría de las flores,
y decidiste encargarte tú.
Spence, no discutamos por unas calas.
No se trata de las flores.
Nunca son sólo las flores. Te dije que yo...
Hola, Nima.
Sr. Babineaux, ¿qué hace aquí?
Pensé que podríamos hablar.
Ahora no es el mejor momento.
¿Nima?
Muy bien.
¡Nima!
¿Cómo lo conoces?
No lo conozco.
Apareció en mi oficina hoy.
- ¿Lo invitaste? - No.
Vino a preguntarme si podía ayudarlo a hablar contigo.
¿Escuchaste lo que tenía que decir?
Si.
Después de todo lo que te conté...
Cariño, todo lo que dijiste es que nunca estaba.
Cada vez que surge su nombre, te enojas tanto...
que no podemos ni hablar.
¿Qué más tendría que decir?
¿Qué esperas que haga?
¿Me llevas a casa?
- ¿Estás molesta conmigo? - Sólo llévame a casa.
Sr. Babineaux.
No creerán a quién vi ayer.
- ¿A quién? - A mi padre.
- ¿Qué? - Sí.
Mi padre.
¿Lo apuñalaste?
¿Le tiraste grasa caliente en su regazo?
¿Le diste una bofetada? Quiero detalles.
Rochelle, ella nunca haría eso.
Sí que haría todo eso, Tiffany.
Está bien...
Pero no lo hice.
Sólo me fui.
¿Por qué estaba allí?
Spence dice que pasó por la oficina para verlo...
y le pidió ayuda para arreglar nuestra relación.
Qué lindo. No.
- Exacto. - Nima,
es hora de que te amigues con él.
Cariño, estás por casarte.
¿Qué tiene que ver eso con esto?
Empezarás una nueva vida,
y, habitualmente, queremos que todo esté bien.
Todo está bien.
¿Sabes una cosa? Tú no comprendes.
Está bien, ya veo.
Es porque tengo un padre, ¿no?
¿De eso se trata?
- Si. - Está bien.
Ustedes dos, yo...
Rochelle y yo tenemos mejores versiones de padres.
¿Qué es eso?
Se llaman mamás.
- Como digan. - No...
¿Saben?
Othell Babineaux.
¡Ven aquí, viejo! ¡Benny Mitchell!
- ¿Cómo estás, hermano? - ¿Qué pasa, viejo?
No te veo desde hace ¿cinco años?
Estábamos en esa cárcel mexicana.
Tú estabas en la cárcel mexicana. Punto.
¿Estás tocando en algún lado?
Bueno, yo...
Reparo autos.
¿Con todo ese talento cambias aceite?
¿Tienes algo para mi aquí, Benny?
Viejo. No puedo...
No después de que faltaste a ensayos,
y viniste a tocar ebrio.
Le diste un puñetazo a un tipo del público, Othell.
Me estaba molestando.
Estaba aplaudiendo, O.
Mira...
Necesito esto, Benny.
Estoy sobrio.
¿Desde cuándo?
Dos meses, cuatro días y siete horas y media.
O, yo te apoyo más que nadie.
Pero debes demostrar que eres un músico confiable.
Sí, tenemos otro lugar para un pianista,
pero sólo se lo daré a alguien puntual,
que venga a los ensayos sin una botella en la mano,
y que no vomite durante una actuación.
Eso pasó una vez.
Le cayó al bajista.
¿Jimmy sigue enojado por eso?
Llevaba un traje nuevo.
Mira...
si sigues sobrio otro mes, ven a verme.
Te miro y sé que aún no estás listo.
Déjame presentarte a mi esposa, Martha, ya que estás aquí.
Cariño.
Esto es una broma. ¿Aún me persigue?
Quiero que Nima y tú vengan al cumpleaños 80 de mi madre en Savannah.
Si. Adiós, Sr. Babineaux.
Espera, Spence.
Por favor, dame un minuto.
Ya se lo aclaré antes.
No puedo ayudarlo.
Y, en lugar de sentarse...
y pensar qué puede hacer por su hija,
lo que debe hacer es pedirle a ella que haga algo por usted.
Usted es tal como ella siempre dijo que era.
Es egoísta.
Entonces no lo hagas por mí. Hazlo por Nima.
Vamos, Spence, eres un buen hombre,
pero ambos sabemos que, en el fondo, Nima también quiere arreglar esto.
¿Ahora es psicólogo?
No.
Pero dejé que mis problemas con mi padre arruinaran mi matrimonio.
No dejaré que eso le suceda al nuestro.
No puedes controlar...
cómo las personas reaccionan al dolor.
No quiero herirla otra vez.
Sólo quiero una oportunidad.
¿Me la darás?
¿Vas a terminarte eso?
Mejor esposa Mejor vida
Cariño, ¿quieres un trago?
No, estoy bien.
Cariño.
¿Cuál es la historia con tu padre?
Debo saber.
No me gusta hablar de él.
¿Ni siquiera por mí?
¿Por favor?
¿Por qué este interés de repente?
No es de repente. Siempre quise saber.
Cariño, eso es del pasado.
No tiene nada que ver con nosotros.
Salvo que tiene absolutamente que ver entre tú y yo.
¿Qué quieres decir?
Cariño, no confías en mí.
Sí que confió.
No con todo tu corazón.
¿Recuerdas cuando tu abuelo estaba por morir?
Me lo ocultaste por dos semanas,
y dijiste que era porque estaba ocupado,
pero yo nunca estoy ocupado para ti.
No confías emocionalmente en mí.
Está bien. Espera.
¿De dónde viene todo esto?
¿Volviste a hablar con él?
Un poco.
¿Hablaste un poco con él?
Vino al trabajo hoy, mientras yo almorzaba,
y hablamos.
Está afectándote.
Esto es lo que yo siento. No lo que siente él.
Es un mentiroso manipulador, Spence.
¿Qué te dijo?
Sé que esto sale de la nada y es de último minuto,
pero dijo que quiere que vayamos con él a Savannah
para el cumpleaños 80 de tu abuela.
¡No!
¿Sabes qué egoísta es de su parte pedirme eso?
Pero yo quiero arreglar esto.
Quiero arreglarlo.
No, lo que quieres es arreglarme a mí.
Si.
- Me voy. Debo irme. - Cariño...
- ¿Está bien? Buenas noches. - ¿Cariño?
¿Dónde están mis zapatos?
Yo vivo aquí.
Vete tú.
Está bien.
Ya sé que vives aquí. No sabía lo que hacías.
¿Lo pensaste?
Si.
¿Y?
Yo sólo...
No quiero hacerlo.
No tengo ganas de arreglar mi relación con él.
Sé que suena horrible,
pero es cierto.
- Cariño, me acechó. - Lo sé.
No, escúchame bien, casi hasta el punto de ser arrestado.
Me acechó durante tres semanas.
Quería que te mintiera y te dijera que estaba muriéndose.
Es astuto.
No, cariño, está desesperado.
Quizá podrías mirar...
dentro de tu hermoso corazón...
y hacerlo porque él lo necesita.
No por ti.
Mira estos.
Lindos.
¿Qué lees?
Mi revista favorita.
¿Estás lista para hacer esto, Nima?
Lo pensé toda la noche.
Pero decidí que iré a Savannah.
Me dará doble puntaje celestial.
- ¿Puntaje celestial? - Si.
Cuando realizas actos de abnegación,
recibes puntos que te llevan al Cielo.
Todos saben eso.
¿Quién es? No espero a nadie.
Seguramente es Charles.
¿Charles? ¿Qué Charles?
Es un amigo mío.
¿Por qué Charles vino a mi casa?
No vive lejos de aquí,
y como yo venía a verte...
No tenía sentido que fuera hasta el otro lado de la ciudad.
Te ves muy bien hoy.
¡Buenas tardes!
Tú debes ser Nima,
la hermosa hija de esta hermosa mujer.
¿Y tú eres?
Charles Covington,
Dr. Charles Covington.
¿Trabajas con mi madre en el hospital?
Si. Soy ginecólogo.
Por supuesto.
¿Adónde llevarás a mi madre?
Reservé el mejor restaurante del centro...
para que podamos bailar a solas.
Romántico, ¿no?
Parece un desperdicio de dinero.
Querida, nada es un desperdicio de dinero cuando tienes suficiente.
Si, eres el P Diddy de la reproducción.
¿Diddy?
¡Sí, me gusta!
No.
¿Puedes esperar un minuto aquí?
Quizá.
¿Qué te sucede?
Mamá, ¿quién es este loco?
Es mi cita.
Es una mala elección.
Si.
ACADEMIA MUSICAL EL CONSERVATORIO
Ya estoy con usted.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, quiero usar uno de los pianos.
Si, sólo firme aquí.
Competencia nacional de piano 2002 NIMA BABINEAUX - 1° Cat. Jóvenes
Srta. Babineaux.
¿Qué hace aquí? Pensé que era su día libre.
Así es. ¿Dejé mis partituras aquí?
Si. Creo...
Gracias.
¿Aquí dice "Othell Babineaux"?
Spence me dijo que le diera esto cuando lo averiguara.
Pagó para que un caballero practicara piano para una presentación.
Por supuesto.
Se suponía que vendría en sus días libres.
¡Hola! Sr. Babineaux.
Pensé que le dije que vendría a buscarlo.
Quería mostrarte esto.
Bien. Supongo que nos ahorra tiempo.
¿Othell?
Te ves mejor.
Tú te ves muy bien.
Es un placer volver a verte.
Debo irme.
¿Estás lista, mi amor?
Hola.
Hola, Nima.
Será un viaje largo.
Por fin en la ruta.
¿Alguien quiere un Lancaster Soft Creme?
Te encantaban los caramelos, Nima.
Me encantan estos.
Sí, yo solía...
Está bien.
Él está aquí.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Viniste!
Regresa a la mesa, Malinda.
Todas estas personas más.
¡Me alegra verte!
¿Cómo estás?
Estoy bien, mamá.
Engordaste unos kilos, hijo.
Si, así es.
¿Quiénes son estos jóvenes atractivos que trajiste contigo?
Mamá,
esa es Nima.
Y su prometido, Spence.
Mi nieta.
¡Cariño! ¡Mi amor!
Toda mi vida esperé conocerte.
Por favor, pasen.
Justo llegan para cenar.
¡Miren quién vino!
Hola a todos.
¿No van a saludar?
- Hola. - Hola, hermano.
O trajo a su hija Nima.
Y a su prometido Spence.
Este es tu tío James y su esposa Denise.
Solían decir...
que James y Othell eran los que más se parecían.
Este es tu tío Joseph...
y su esposa Nancy.
Joseph es el callado del grupo.
Y esta es mi segunda hija Malinda.
Y el más chico Marvin.
Su familia no pudo venir.
Vamos, siéntense.
Su familia nunca puede venir.
Saben que no soy muy buena para hablar.
Cierto, mamá.
Pero quería agradecerles a todos...
por venir a mi fiesta de cumpleaños 80.
Quiero agradecerle a mi segunda hija Malinda.
Hizo un gran trabajo con esta fiesta.
Gracias.
Y gracias a James y Joseph por el pastel...
y el hermoso portarretrato para la sala.
Pero lo que más me alegra...
es que Othell...
y mi nieta Nima estén sentados a mi mesa juntos.
Nima y Spence, me alegra que estén aquí.
- ¡Comamos! - ¡Si!
Mamá, ¿James te contó su buena noticia?
No, cariño. ¿Qué sucedió?
Mamá, me ofrecieron un puesto en Hennig y White.
Mi hermanito trabaja para el estudio de abogados más grande del país.
Pronto seguirá los pasos de su padre,
y será juez.
Felicitaciones, mi amor.
Joseph también tiene buenas noticias. Vamos, Cuéntale.
Pasé el examen de acreditación.
Felicitaciones, hermanito.
Ahora, veamos.
Papá, que Dios lo tenga en la gloria, era un juez respetado.
Mamá, una enfermera jubilada.
Yo soy doctora.
Tenemos dos abogados.
Y Marvin es un gran asesor financiero.
Si.
Bien.
Othell, ¿a qué te dedicas?
Tu hermano está bien, Malinda.
Mamá, sé que está bien.
Ha pasado mucho tiempo.
Hace años que no lo veo. No recuerdo a qué se dedica.
Tengo un...
Un taller mecánico.
¿Tienes o tuviste?
- ¡Malinda! - No, mamá.
Este es un día especial para la familia.
No para un hombre que estaba muy ebrio para ir al funeral de su padre.
¿Puedes callarte?
¿Cómo puedes arruinar mi fiesta de cumpleaños...?
¿con tus comentarios estúpidos?
- Lo siento, mamá. - ¡Cállate!
Sólo cállate.
¿Qué te parece si vamos a ver el estanque?
No lo he visto en años.
- Claro. - Aún está allí.
Está bien, sacaré algo del auto.
- Te alcanzo. ¿Te parece? - De acuerdo.
Hay muchos recuerdos aquí.
Si.
¿Qué has estado haciendo?
Intenté...
Traté de llamarte un par de veces. Cambiabas de número.
No he estado haciendo nada.
¿Volviste a tus recitales en el club?
No.
A mí me ascendieron el viernes.
Un aumento de $10.000.
Mi esposa...
está embarazada de nuestro tercer hijo.
Todas cosas buenas.
Y lo odio.
Odio mi vida, Othell.
¿Qué?
Odio mi trabajo.
Odio...
No me gusta mi esposa...
mucho.
Vivo una vida que no elegí.
Es porque papá la eligió por ti.
No me gustó, pero...
Entiendo por qué no viniste al funeral.
Fuiste el único de nosotros...
que persiguió sus sueños, en vez...
de hacer lo que el viejo nos dijo.
Si. Y me odió por eso.
Todos me odiaron.
Yo no.
Tú me ignoraste.
Siempre sentí envidia por ti.
No puedo conservar un empleo...
para salvar mi vida.
Soy alcohólico.
Perdí a mi esposa,
a mi mejor amiga.
Y mi hija desearía que estuviera muerto.
¿Envidias eso?
Si.
Al menos tú elegiste tu desgracia.
¡Por Dios!
Estás loco. Loco.
Papá no te comprendía, Othell.
Lo asustabas.
Él era un hombre de rutina,
su camino iba derecho al éxito.
Nosotros obedecimos.
Tú te negaste.
El día que murió,
revisé sus cosas en el armario en la biblioteca.
¿Recuerdas que no quería que nadie entrara?
Guardé esto.
Son los programas.
Estaba orgulloso de ti, hermano.
Sólo que no sabía cómo demostrarlo.
Gracias.
¡Vamos!
¡Esperen!
Basta.
¿Te volviste loco?
¿Qué sucede?
¿Qué sucede, Nima?
Tu hija abofeteó a Malinda.
- ¿De veras? - Si.
Di algo más sobre mi madre, y volveré a hacerlo.
¡Mejor que saques a esta bastarda de la casa de mi madre!
¿Bastarda?
¡Ya basta!
¡Basta!
Deja de tironearme, James.
Señor, ten piedad.
¿Quieres matarme en mi cumpleaños?
No, señora.
Ahora cállate, Malinda.
Este es tu hermano.
Es tu misma sangre.
Pertenece a nuestra familia.
¿Dónde estaba en el funeral de papá?
Malinda...
- ¿Dónde estaba nuestra sangre entonces? - Malinda...
¿Dónde estaba cuando papá lo llamaba...?
¿cuando lo desconectaron de la máquina?
Malinda, eso terminó.
Se termina ahora.
Malinda,
no hay día que pase...
que no me arrepienta...
por no haber venido al funeral de papá.
No tienes que hacer eso.
Mamá, por favor.
Déjame decir esto.
Debí haber estado allí.
Cuando dejé que mi orgullo...
y mi ira...
me lo impidieran.
Dejé que mi orgullo arruinara muchas cosas.
James,
Joe,
Marvin,
Malinda...
Fui un tonto.
Y lo siento.
De veras, siento mucho...
haber herido así a mi familia.
Suficiente, O. Ya basta, cariño.
Está bien.
¡Ahora dejaremos todo esto atrás!
Nima y Spence estarán en la habitación de huéspedes.
No. Tenemos reserva en un hotel.
- Bien. - Ya no.
Si, señora.
Ahora,
¿quién comerá pastel conmigo?
Hoy fue un desastre, Spence.
Ni me lo digas.
No puedo creer que le pegaras a esa mujer en la boca.
Ella se lo buscó.
Lo extraño es que el comentario que causó la bofetada...
era sobre Othell, no sobre tu madre.
- No, no fue así. - Si lo fue.
Yo estaba allí.
Ella dijo que Othell era un inútil y...
No importa.
Se me ocurrieron algunos nombres.
Mejor que sean buenos.
Kennedy si es niña y Josiah si es niño.
- Esos me gustan. - ¿Si?
Creo que debemos comenzar de inmediato, durante la luna de miel.
¡No!
Dijimos dos años, ¿recuerdas?
No recuerdo haber dicho dos.
Creo que debemos hacerlo ya mismo.
¿Qué opinas?
- Si, comencemos ya mismo. - Dos años.
Spencer, tu habitación está arriba.
Verá, nosotros...
En mi casa, no.
Si, señora.
Empacaré mis cosas y me iré arriba.
Pensé que habíamos hecho las paces.
No lo hicimos.
¿Cuándo superarás esto?
Sí, me diste dinero para abrir mi taller...
y fracasé.
Los negocios fracasan a diario.
No, tú fracasas a diario.
Me odias desde que éramos niños.
Es cierto.
Me sacaba diez en todo, recibía premios,
me aceptaron en una de las mejores instituciones médicas del país,
y mi padre sólo se quejaba de ti.
No podía reconocer nuestros logros,
sin decir que estaba feliz de que no fueran tus fracasos.
Tú fuiste su adorado.
Disfrutaba de tu disfunción,
el artista torturado,
mientras nosotros luchábamos por su amor, y él sólo te lo entregaba ti.
¡Papá me odiaba, y tú lo sabes!
¡Él no te odiaba!
Tú siempre elegiste el dolor, la oscuridad.
Vivías en ese lugar.
¿Era más sencillo?
¿Es más fácil que intentar otra cosa?
¿Es más fácil que ser exitoso?
¿Es más fácil que ser amado?
Lo intento, Malinda. Lo intento.
¿Lo intentaste?
¿Y cuándo pagué para que volvieras a la escuela y abandonaste?
¿Y cuándo pagué tu primer auto?
Eras muy avaro para pagar el seguro.
¿Y cuándo pagué tu boda con mi mejor amiga?
Jeannette era mi mejor amiga,
¡y tú lo arruinaste!
Ya...
me he...
disculpado por todo eso.
Si, ¡pero aún te niegas a hacer algo de tu vida!
Mira.
Ya terminé de hablar de esto.
¿Nima?
Muchachito,
¿qué necesitas a esta hora?
Dejé mi cepillo dental en el bolso de Nima. Lo puse allí.
Un minuto.
Cepillo dental.
El mío tiene el...
Buenas noches, Spence.
Esto servirá.
¡Adelante!
Bueno...
Dado que estás despierta...
pensé que podíamos hablar un minuto.
Si, Sra. Babineaux.
Puedes decirme "abuela" si quieres.
Te amamos, Nima.
Desearía que hubieras respondido una de las cartas que te envié...
cuando estabas en la Universidad.
Comprendo.
Cuando tus padres se separaron,
Othell vino a vivir con nosotros.
Y lo intentó.
De veras. Lo intentó mucho.
Pero luego se dio por vencido.
Entonces mi esposo lo echó.
Pero debimos intentarlo aún más.
Debimos habernos involucrado en tu vida.
Y por eso, te pido perdón.
Gracias, cariño.
Regresen a casa a salvo.
Cuídate, hijo.
Lo haré, mamá.
Y cuida a Nima también.
Gracias por su hospitalidad, Sra. Babineaux.
Eres siempre bienvenido, Spence.
Adiós a todos.
Nima, ¿puedo hablarte un minuto?
Quería darte esto antes de que te fueras.
Gastó todo su sueldo en ellos...
para cuando cumpliste 10 años.
Pero no logró ir a la fiesta.
Los guardé desde entonces.
Zafiro. Es mi piedra natal.
Lo siento, no puedo aceptarlos.
Pero son tuyos. Te los compró tu padre.
Lo sé.
No puedo. Lo siento. Gracias.
Está bien.
Regresa a salvo a casa.
De acuerdo.
Oye, sé que dije que necesitaba ver más,
pero el dueño quiere cubrir el puesto cuanto antes,
así que me la jugaré por ti.
Benny...
No he tocado en mucho tiempo.
Aún estoy practicando.
Es como andar en bicicleta. Tú sabes hacerlo.
- ¿Entiendes? - Si, pero...
De haber sabido que ibas a...
Oye.
Soy Othell Babineaux.
Está bien. Vamos.
Ha pasado...
Ha pasado un tiempo.
La mayor parte del tiempo...
reparo autos y...
Ha pasado el tiempo.
Deja de hacerme perder el tiempo.
Maldición.
¿Jeannette?
Habla O.
¿Podemos hablar?
- Hola. - Hola.
Te ves hermosa, como siempre.
Tienes diez minutos.
¿No podemos charlar un minuto?
Ahora te quedan nueve.
Nima me odia un poco menos después de ir a Savannah.
Puede ser.
¿Te dijo que le dio...?
¿una bofetada a Malinda?
Si.
¿Cómo está Malinda?
Te extraña.
¿Sigues sin beber?
Esto es agua.
Casi tres meses.
En realidad, dos meses, 12 días...
y tres horas y media.
No puedes arruinar esto.
Nunca me diste la oportunidad de arruinarlo.
¿Qué hay del club?
Fui a probarme para presentarme...
y me bloqueé.
¿Qué querías mostrarme?
El martes es el cumpleaños de Nima.
¿Si?
¿Qué es esto?
Quiero hacer algo especial.
¿Quieres llevarla al bistró?
¿Crees que irá?
Veré qué puedo hacer.
¿Nima?
Nima, pensé que nos encontraríamos en el restaurante.
Me recuerdas mucho a tu madre.
Quiero que sepas por que no estuve allí...
y por qué parece que no lo intenté, pero...
no tengo respuesta para eso.
Me he pregunto lo mismo todos los días.
Siempre...
pensé que te merecías un padre.
Uno mucho mejor que yo.
Esto no será de mucho valor para ti, pero...
eres la clase de hija que un padre sueña tener.
Inteligente.
Talentosa.
Sólo...
Sólo algunas cosas...
que necesitaba que supieras.
Toma asiento.
¿Qué pasa?
Te llamé porque he pensado mucho en ti.
Hablé con Jax.
Le dije que estás intentando mantenerte sobrio...
y lo estás consiguiendo.
Te conseguí otra prueba mañana.
Vamos.
Nos conocemos de hace mucho. Hicimos cientos de shows juntos.
Es un recorrido por la calle de los recuerdos,
salvo que ahora estás sobrio.
Bueno,
estoy sobrio.
Estoy limpio.
No tiemblo, nada de nada, pero...
Nada de "peros", hermano.
Dime que aceptas.
- ¿Mañana? - Mañana a las 10:00.
Está bien. Estaré listo.
¿Por qué no pueden sentarse juntos?
Hazme caso, no deben.
¿Tu jefe ya respondió?
Si, están aquí.
Quieren pescado y filete.
¡Buen trabajo!
- ¿Terminamos? - Terminamos.
- ¿Todo? - ¡Todo!
¡Por fin!
¿Entusiasmada?
¿Terminaste la música para tu recital?
Si.
Ya la terminé.
¿Invitarás a tu padre?
No. No lo invitaré.
Está bien.
- Ni pienses en hacer eso. - ¿En qué?
¿Qué? ¿Qué hice?
Te conozco. No lo hagas.
No invitaré a tu padre.
No, hablo en serio.
¿Benny?
Habla Spence.
Cierto. Si. Es bueno escucharlo.
Escuche,
Nima dará un pequeño recital para amigos y familiares.
Su presencia significaría mucho,
pero debe usar traje.
Si.
Si, entre usted y yo.
Está bien.
¿Listo? Hora de brillar.
Está bien.
Gracias, viejo.
No le agradezca todavía.
Parece que encontramos un nuevo pianista.
¡Así es!
Felicitaciones, viejo, ¡estás de vuelta!
- Y no hicieron un buen trabajo. - Yo no iría... No, lo sé.
- Hola, amor. - Hola, chicas.
¿Cómo estás?
Ese es mi lugar.
Llegaste tarde.
Siéntate aquí, cariño.
Al que madruga...
Por fin tengo una linda vista.
Entonces...
me dijo que le simpatiza su padre otra vez.
No, no dice que le simpatiza su padre,
dice que lo está intentando.
Está bien, no hagas eso.
Necesita reconciliarse con él. Es una decisión buena y madura.
- No. - Si.
Él tuvo su oportunidad.
¿Por qué ahora le toca lo mejor de ella?
Evitó la versión adolescente y los años pobres de Universidad.
Ahora está crecida y reluciente.
Quizá no escuchaste, pero Nima nos contó la historia de su vida.
El hombre está herido.
Eso cuenta por su ausencia. Vamos, lo está intentando.
Creo que ella se expone a volver a ser lastimada.
Eres una hipócrita.
Tú hablaste con tu padre, ¿recuerdas?
Sí, porque estaba muriéndose.
A Othell aún le queda tiempo por sufrir.
El punto es...
que está dando pasos muy importantes en su vida,
y debemos estar allí para ella. ¿Si?
¿Irá a la boda?
¿Tengo permiso para hablar?
Si.
No, no irá.
- Eso sería incómodo. - Está bien.
Por mi está bien.
¿Podemos hablar de algo menos deprimente?
¿Cómo de chicos?
- No, dije menos deprimente. - Está bien.
Vamos. Pensé que tenía un traje aquí.
- Gracias. - Hola.
Cariño, ¿cómo estás?
Bueno, hola.
Hola.
No puedo esperar a escuchar tu música.
Yo tampoco.
Antes de que empieces, quiero decirte algo.
¿Qué?
Invité a tu padre.
¿Qué dijo?
Dijo que vendría.
Está bien.
- Supongo que está bien. - ¿Si?
Está bien.
Estarás genial.
¡Rayos!
Quiero agradecerles a todos por haber venido.
Significa mucho para mí.
Lo siento.
¡Lo siento!
Lo siento.
Está bien.
¿Podrían darnos un minuto?
Nima, escucha, yo...
Cállate.
¡Sólo cállate!
Estoy cansada de hablar de lo que no haces.
Hablemos de lo que hiciste.
Soy un desastre por tu culpa.
No puedo amar a mi prometido como quiero por tu culpa.
Soy seca,
mala y estoy insatisfecha con la vida...
por tu culpa.
Deseaba tanto ser la niñita de papá.
Me aferré al padre de mi madre.
Y cuando murió, también murió una parte de mí.
He puesto la carga en mi madre...
para que sea todo para mí...
por tu culpa, y ¿sabes lo que me mata?
Espero que Spence se marche.
¡Porque no puedo entender por qué se quedaría a mi lado!
¡Porque tú no lo hiciste!
¡Eres mi padre!
Se supone que los padres están a nuestro lado.
¡Porque soy tuya!
¡No vuelvas a buscarme!
Jeannette.
¿No vas a decirle nunca?
Estoy bien.
Sólo debía decirlo.
¿Segura?
No quiero hablar al respecto.
Pero ¿no te preocupa un poco...?
¿por qué no apareció?
¿Hablas en serio?
¿Por qué nunca estás de mi lado?
No es estar de tu lado. No estoy del lado de nadie.
Es que estábamos progresando mucho,
- y de pronto... - ¿"Estábamos"?
La última vez...
me diste un ultimátum...
o conocía a mi padre o perdía a mi prometido.
Nunca dije eso. Nunca dije esas palabras.
Spence, crecí sin padre.
Y adivina, me afectó negativamente.
¿Sabes cuántos libros leí?
¿Cuántos artículos me tragué para mejorar?
¡He hecho las paces con el hecho de que no seré la chica con papá!
No hiciste las paces. Es lo opuesto a la paz.
Tú haces la guerra, Nima.
Me haces la guerra a mi todos los días y a ti misma.
Tú no estás en paz.
Spence, estoy destrozada.
No te pedí que me repararas.
Sólo quiero que ames los pedazos.
¿Crees que no lo hago?
Pero tú puedes reconstruirte.
Puedes hacerlo si quieres.
Ni siquiera sé por qué nos casamos.
¿Qué dijiste?
- ¿Qué dijiste? - Escuchaste muy bien lo que dije.
No creo que debamos casarnos.
¡Míranos!
¿No quieres casarte?
No, no quiero.
- ¿No quieres? - ¡Míranos!
No quiero casarme así.
¡Ni siquiera te gusto!
¡Está bien!
Está bien.
¿Puedes detener el auto...?
- ¿para que pueda bajarme? - No, no me detendré.
No te escaparás de mí.
¡Detén el auto para que pueda bajar!
¿Puedes detener el auto?
¿Qué le sirvo?
Regreso en un minuto.
¿Qué rayos haces en un lugar como este?
Debería golpearlo...
ya mismo en este bar.
Usted...
Usted arruinó mi relación como antes arruinó la suya.
No fui a su recital esta noche...
porque si me perdona,
no tengo nada para darle.
¡Ya no me importa!
¿Está todo en orden?
- ¿Qué beberá? - Nada.
Es alcohólico.
- ¡Suélteme! - Así no irás a ninguna parte.
- ¡Suélteme! - Así no vas a conducir.
¡Le dije que me soltara, anciano!
No conducirás en ese estado.
Dame las llaves.
Te llevaré a casa,
recuperarás la sobriedad.
E irás a disculparte con tu futura esposa.
Vamos.
Vamos, hijo.
Vamos.
¿Tuviste una mala noche?
Ron.
Creo que bebí mucho ron.
No es gracioso.
Cariño, lo siento.
Lo siento.
Spence, no quiero casarme si no me dejas ser yo misma.
Lo entiendo, yo tampoco.
Entregarme a ti completamente no es difícil,
pero me da temor.
Requiere coraje amarme del modo que tú me amas...
y quiero hacerlo de la misma manera.
Lo haces. Y lo siento si...
Si no logro hacerte sentir así.
Soy muy feliz. Debes saberlo.
Pero debes dejar que haga las cosas a mi ritmo.
Está bien.
¿Todavía quieres casarte conmigo?
Si.
¿Cuánto ron bebiste?
Mucho.
¡Esto es precioso!
Así es, mamá.
No hay manera
de que yo viniera a la boda de mi nieta sin ti.
Necesitas estar aquí.
¡Déjame mirarte!
¡No has envejecido nada!
Tú tampoco.
¡Mírate! ¡Dios mío!
Sólo vine porque...
Tú eres el padre.
Jeannette y yo hablamos mucho anoche.
Ella lo resolverá.
Hoy...
Lo haré.
Hola, cariño.
Hola, mamá.
Ven aquí, cariño. Quiero hablarte un minuto.
¿Qué sucede?
Es muy difícil decirte esto.
Te he mentido acerca de tu padre.
¿Qué quieres decir?
Sé que hice que pareciera que tu padre nunca intentó verte...
o llamarte o enviarte tarjetas para tu cumpleaños.
Pero lo hizo.
Te envió cartas durante años.
Junto con regalitos...
para tu cumpleaños.
Y te envió dinero, lo que tenía en ese momento.
Mamá, ¿por qué me ocultaste esto?
Amé mucho a tu padre, Nima.
Y cuando se marchó, se llevó mi corazón con él.
Estaba muy enojada.
Sólo lo quería a él.
No me importaba el dinero ni nada de eso.
Sólo lo quería a él, pero él no.
Así que cuando se fue, decidí...
que lo haría sentir el mismo dolor que yo sentí...
manteniéndote alejada.
¿Me dices esto el día de mi boda?
Lo siento mucho, cariño.
Quiero que empieces de cero.
Gracias.
¿Un día te despiertas y decides que ya no estarás enojada?
Hoy es ese día.
Cariño, él está aquí.
Es la Sra. Parcell.
Nima, ¿estás lista?
Ayúdame a arreglar mi maquillaje.
De acuerdo.
Hoy es tu día para crear los recuerdos que tú deseas.
¿Quién entrega a esta mujer?
Ella.
Quiero decir, yo,
pero, sobre todo, ella.
Ambos.
Está bien.
¡Sheila!
Esta es una hermosa boda.
En realidad, sí.
Te ves maravillosa.
Gracias. Tú también. Me encanta ese vestido.
Siempre te quedó bien el rosa.
- Gracias. - De nada.
De veras te extrañé.
Yo también te extrañé.
¡Nena! Estoy feliz por ti.
¡Ella es hermosa y luchadora!
- ¿Sabes que me pegó? - ¡Me enteré!
¡Dios mío!
Le dije: "¡Te voy a dar!".
¡Dios!... No podía creerlo cuando me contaron.
- Lo siento. - Dios, está bien.
Está muy bien.
Es bueno volver a hablar contigo.
Lo sé, pasó mucho tiempo.
Tenemos una sorpresa de último momento para la feliz pareja.
Para su primer baile, queremos agasajarlos con estilo.
Permítanme presentar al padre de la novia, el Sr. Othell Babineaux.